Monographies essentielles
- Adamowicz Tadeusz, Witraże fryburskie Józefa Mehoffera: monografia zespołu, Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1982. [La monographie classique et la plus complète du cycle en langue polonaise ; une analyse iconographique détaillée et le contexte stylistique de l'ensemble.]
- von Roda Hortensia, Die Glasmalereien von Józef Mehoffer in der Kathedrale St. Nikolaus in Freiburg i. Üe., Bern: Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte (GSK), 1995 (Beiträge zur Kunstgeschichte der Schweiz, 7), ISBN 3-7165-0969-8. [Une monographie « vitrail par vitrail » du point de vue suisse ; le fondement de la recherche du côté germanophone.]
- von Roda Hortensia, Les vitraux de Jozef von Mehoffer, Fribourg: Pro Fribourg, 1985 (Pro Fribourg, 67). [Une synthèse antérieure, en langue française, de la même autrice.]
- Bourgarel Gérard, Tomczak Grzegorz, Pasquier Augustin (red.), Józef Mehoffer: de Cracovie à Fribourg, ce flamboyant art nouveau polonais, Fribourg: Pro Fribourg, 1995 (Pro Fribourg, 106/107). [La plus importante publication collective en langue française sur le cycle fribourgeois.]
- Stryjeński Tadeusz, Vitraux de Joseph Mehoffer à la Cathédrale de Fribourg, Kraków, 1929. [Un aperçu synthétique précoce du cycle, témoignage de la réception de l'époque.]
Articles et études scientifiques
- Carraux Nicolas, „William Ritter, interprète de l'art de Józef Mehoffer”, Versants : revue suisse des littératures romanes, 66:2 (2019), p. 137–152.
- Sauterel Valérie, Noverraz Eric, „The Functioning and Development of Kirsch & Fleckner Stained Glass Workshop: A Brief History of the Collection and the Donation Made to Vitrocentre Romont in 1991”, Folia Historiae Artium, Seria Nowa, 17 (2019).
- Zeńczak Anna, „«Jeunesse de l'Art», un vitrail créé en 1900 par Józef Mehoffer”, Zeitschrift für schweizerische Archäologie und Kunstgeschichte (ZAK), 51:1 (1994), p. 23 et suiv.
- Cingria Alexandre, „Les vitraux du peintre polonais Mehoffer à la cathédrale de Fribourg”, w: Le chant de la Pologne (Nova et Vetera), Fribourg : Fragnière Frères [1927], p. 42–56. Réimpr. : Pro Fribourg, 106/107 (1995), p. 69–82.
- Yoki [E. Aebischer], „Mehoffer et Manessier, deux pionniers de l'art du vitrail”, Pierre d'angle, 4 (1998), p. 143–150.
- Kozicki Władysław, « Józef Mehoffer », Sztuki Piękne, 10–11 (1926/1927), p. 378–403.
- Szydłowski Tadeusz, „Misterium polskiej sztuki za granicą. Witraże Józefa Mehoffera we Fryburgu szwajcarskim”, Kurier Literacko-Naukowy, 47 (1938), p. 4.
Catalogues et travaux muséographiques
- Studziżba-Kubalska Beata, Mehoffer z Fryburga. Projekty witraży katedralnych, Kraków : Musée national de Cracovie, 2024/2025 (brochure d'exposition, 14 p.).
- Musée national de Cracovie, matériaux curatoriaux de l'exposition « Mehoffer z Fryburga. Projekty witraży katedralnych » (2024–2025), disponibles en ligne : mnk.pl.
Archives et sources manuscrites
- Vitrocentre Romont / Vitromusée Romont — la donation de l'atelier Kirsch & Fleckner de 1991 (cartons, échantillons de verre, photographies d'atelier, correspondance technique 1895–1936).
- Archives de l'État de Fribourg / Staatsarchiv Freiburg — la documentation administrative de la paroisse cathédrale et des donateurs du cycle.
- Archives littéraires suisses (ALS), Berne — la correspondance de William Ritter relative à la réception du cycle fribourgeois.
- Żeleński Adam, « Rewelacja fryburska », tapuscrit, 1946 (archives familiales des Żeleński, Cracovie).
Bases de données et outils bibliographiques
- Vitrosearch — la plateforme suisse du patrimoine vitrail (vitrosearch.ch).
- Corpus Vitrearum Polska (cvp.ihs.uj.edu.pl) — la bibliographie polonaise de l'art du vitrail.
- Corpus Vitrearum Medii Aevi (corpusvitrearum.org), section suisse.
Sources spécifiques à ce vitrail
- Castella Gaston, Histoire du canton de Fribourg depuis ses origines jusqu'à la promulgation de la Constitution de 1857, Fribourg 1922. [La monographie classique sur l'histoire du canton de Fribourg — essentielle pour l'identification des événements historiques représentés dans le vitrail séculier (la fondation de la ville 1157, l'entrée dans la Confédération 1481, les guerres de Bourgogne 1476).]
- Strub Marcel, La Cathédrale Saint-Nicolas de Fribourg, t. III: L'art, Fribourg 1959 (Les monuments d'art et d'histoire du canton de Fribourg, vol. 4). [La monographie suisse classique sur la cathédrale de Fribourg, décrivant notamment le vitrail « Fribourg séculier » dans le contexte de l'ensemble du programme du chœur.]
- Würgler Andreas, Die Eidgenossen und ihre Nachbarn im Deutschen Reich des Mittelalters, Lucerne 2009. [Une étude des relations de la Confédération suisse avec son environnement politique ; un contexte pour comprendre le récit de Fribourg « séculier » comme canton au sein d'une communauté politique.]
- Foerster Hubert, Fribourg, ville-pont entre cultures: Quatre siècles d'histoire urbaine, Fribourg 2007. [Une monographie historique de la ville-pont — Fribourg comme localité frontière entre la Suisse francophone et la Suisse germanophone ; un contexte thématique pour le vitrail patriotique.]
Fiche du monument FWNDK-WIT-FRI-013 · établie par : la Fondation pour la virtualisation du patrimoine culturel national, recherche documentaire juin 2026 (von Roda, Sauterel, Adamowicz, les catalogues du MNK et du Musée d'Orsay). Texte de la fiche : licence CC BY-SA 4.0. Les entrées signalées dans la fiche « [à vérifier aux sources] » demeurent en cours de vérification.