Vitrail XIII — Fribourg séculier, Józef Mehoffer 1932–1936
Simulateur d'heure du jour 14:00
06:00 ☉ 14:00 ☼ 20:00 ☽
Cycle fribourgeois
Vitrail XIII
Inv. № FWNDK-WIT-FRI-013

Fribourg séculier

Józef Mehoffer · 1932 — 1936

Explorez le vitrail de plus près
Restauration du vitrail Révélez-le sous les couches du temps
Fiche technique
Datation
1932 (projet final) · 1936 (montage) ; médaillon daté de 1933
Dimensions
4 lancettes, env. 670 × 70 cm (env. 18,8 m² au total)
Technique
Verre antique soufflé et plaqué · plomb (mosaïque) · Schwarzlot · jaune d’argent
Atelier
Atelier Kirsch & Fleckner
Emplacement
Chœur, côté nord (pendant de « Fribourg ecclésiastique »)
Donateur
État de Fribourg — propriétaire de la cathédrale ; a autorisé les travaux mais ne les a pas financés (donateur non identifié)
Inscriptions
Héraldique cantonale, dates de fondation (1157), médaillon 1933. Aucune signature d'auteur n'a été relevée
Créateur · notices d’autorité
Józef Mehoffer (1869–1946) Q1354695 ULAN: 500023929 VIAF: 49260739
Getty AAT · DC.type
300263692 stained glass
Getty TGN · DC.coverage
7008596 Fribourg, Suisse
DC.language
pl (versions EN et FR en préparation)
Droits numériques
Licence : CC-BY-NC 4.0 (Creative Commons Attribution-NonCommercial)
Propriétaire numérique :Fondation pour la virtualisation du patrimoine culturel national (FWNDK)
Propriétaire physique : Canton de Fribourg (État de Fribourg / Staat Freiburg)
Affectataire :Diocèse de Lausanne–Genève–Fribourg (cathédrale depuis 1924)
Numérisation :FWNDK 2025, subvention dédiée du Sénat de la République de Pologne (150 000 PLN)
Avec l'autorisation de : L'Etat de Fribourg, Service des biens culturels

Numérisation réalisée à 100 % par l'équipe du Patrimoine Virtuel, sans intermédiaires. Les droits d'auteur intégraux sur la reproduction numérique appartiennent à la FWNDK. Classe internationale— standards IIIF, Dublin Core, CIDOC-CRM conformes aux protocoles d'Europeana et de Google Arts & Culture.

Bouclier de sécurité à cinq couches · zero file transfer : les images sont diffusées exclusivement en streaming depuis un serveur IIIF Cantaloupe — sous forme de tuiles rendues dans le navigateur du visiteur, sans transfert physique de fichiers. Stéganographie invisible par session, mini-filigrane, liste blanche de référents (hotlink protection). Chaque couche de pixels porte une signature unique identifiant la session— application de la DMCA par l'agence Pixsy.

Open Heritage · Zero Commerce. La Fondation ne vend aucune licence et ne cède aucun fichier sous quelque forme que ce soit — la ressource numérique ne quitte jamais l'infrastructure de la Fondation. L'accès aux contenus se fait exclusivement par streaming dans le navigateur. Modèle de financement : subventions publiques et mécénat citoyen.

Nuancier · teintes dominantes du vitrail
Or du jaune d'argent #F2C94C
Héraldique cantonale ; couronnes des souverains ; dates
Saphir #0F2F8F
Fonds héraldiques
Rubis #B0002A
Rouge confédéré/bourguignon ; bannières (Murten)
Carmin #C1121F
Accents militaires
Émeraude #2E8B57
Le vert du paysage et des champs
Violet #4B2E83
Les robes ducales des Zähringen
Bleu #2F6FD6
Ciel
Blanc lumineux #F2F2F2
Armures ; champs d'inscription
Contour (Schwarzlot) #111111
Dessin de contour et typographie

Dominantes représentatives établies d'après la photographie gigapixel de 2025 ; les valeurs HEX sont des approximations de moyennes par quadrant. Description complète de la gamme chromatique — à la section 2.2.

Introduction contextuelle

« Fribourg séculier » est le vitrail final, le treizième du cycle (1932/1936) — un récit monumental de l'identité politique de la cité-État de Fribourg, qui clôt quarante années de travail de Mehoffer.

Le programme englobe les événements fondateurs : la fondation de la ville en 1157 par Berchtold IV von Zähringen et la construction d'une identité de civitas. Le médaillon de la partie inférieure porte la date 1933.

Le vitrail est le pendant de « Fribourg ecclésiastique »: séculier du côté nord, ecclésiastique du côté sud — une composition binaire délibérée sacrum–civitas.

L'État de Fribourg est le propriétaire de la cathédrale et a autorisé la réalisation du vitrail, mais n'en a pas été le donateur (il n'a pas financé les travaux) ; le donateur reste non identifié.

Correspondances iconographiques
Fondation de la ville 1157 Berchtold IV von Zähringen Identité de cité-État Histoire séculière Héraldique cantonale Pendant du vitrail ecclésiastique
Analyse patrimoniale complète · fiche source

Fiche du monument · FWNDK-WIT-FRI-013

Sections 2 à 5 de la fiche source. Chaque sous-section se déploie indépendamment — cliquez sur son titre. Texte : recherche documentaire FWNDK, juin 2026, CC BY-SA 4.0.

2. Description formelle
2.1 ·Composition : une chronique séculière comme pendant du vitrail ecclésiastique

« Fribourg séculier » s'organise selon le rythme vertical de plusieurs registres narratifs, jumelé programmatiquement à l'agencement de « Fribourg ecclésiastique » — avec lequel il forme un diptyque du chœur. La zone supérieure abrite un cavalier portant une bannière sous une grande couronne ; la zone médiane développe le récit historique du canton et contient la personnification civique de Fribourg (à la couronne murale) — les scènes de la fondation en 1157, des guerres de Bourgogne (1476 : Murten — directement lié thématiquement au vitrail « Notre-Dame de la Victoire »), de l'entrée dans la Confédération (1481) et des étapes successives de l'histoire politique. La zone de la predelle achève la composition par l'héraldique cantonale de la Confédération suisse, les armes des cantons voisins et des dates commémoratives (avec la signature de montage 1933 mise en évidence).

2.2 ·Le bandeau central d'inscription

Le bandeau central du vitrail — analogue au bandeau « Religioni patrum fideles » de « Fribourg ecclésiastique » — porte une devise séculière programmatique dont la fonction encadre le vitrail voisin. L'inscription, en typographie majuscule romaine répartie sur trois lancettes, formule la fondation de l'identité civique de la ville. Faute d'accès direct à la microstructure du texte à résolution gigapixel, une lecture assurée du lettrage exigeait jusqu'ici une analyse archivistique ; la numérisation FWNDK prévue permettra de vérifier définitivement le libellé de la devise à partir des cartons préparatoires de l'atelier Kirsch & Fleckner conservés au Vitrocentre Romont.

2.3 ·Style : Art nouveau tardif et Art déco naissant

Comme « Fribourg ecclésiastique », le vitrail séculier se situe stylistiquement à la frontière de deux époques. De l'Art nouveau de la Jeune Pologne, Mehoffer conserve : la ligne organique de l'ornement (nuages, draperies, rubans), les champs de couleur en mosaïque, les dais de remplage décoratifs. De l'Art déco naissant des années 1930, il adopte : la symétrie axiale, un rythme « architectural » des registres, la géométrisation de l'héraldique, un élégant lettrage classicisant, un ordre monumental de la composition. Deux styles, deux époques, un seul artiste âgé de 64 ans — la synthèse biographique de Mehoffer en pleine maturité.

2.4 ·L'héraldique comme système narratif

L'élément formel le plus élaboré du vitrail est son système héraldique : les armes du canton de Fribourg (une bande noire sur blanc, à bande renversée), de la Confédération suisse (une croix blanche sur rouge), des cantons voisins (Berne, Vaud, Soleure, Neuchâtel, Valais), ainsi que les armes des familles chevaleresques et bourgeoises de Fribourg (les Zähringen comme fondateurs, les Habsbourg comme protecteurs médiévaux). Dans les cadres gigapixel disponibles, seuls l'ours (Berne) et la croix blanche (Confédération) ont été jusqu'ici confirmés sans équivoque ; les autres écus demeurent non confirmés et exigent un cadrage plus serré de la predelle. Dans « Fribourg séculier », l'héraldique joue le rôle d'un récit chroniqueur parallèle au récit figuré : le lecteur averti du langage des écus peut lire dans l'héraldique la même histoire que dans les personnages.

2.5 ·La palette et la dramaturgie de la lumière

La palette du vitrail se compose de dominantes d'outremer profond (#0F2F8F), de carmin (#C1121F) et de rubis (#B0002A) — les couleurs fribourgeoises des armes cantonales étendues à toute la composition ; elles sont complétées par un usage prodigue de l'or (jaune d'argent) dans l'héraldique, les couronnes, les devises et les attributs du pouvoir ; avec des accents de vert (#2E8B57) dans le paysage naturel et de violet (#4B2E83) dans les détails d'apparat. Le rythme vertical des saphirs rafraîchit la composition ; les bandes horizontales de carmin et d'or bâtissent un pouls héraldique solennel.

3. Analyse iconographique
3.1 ·La fondation de Fribourg 1157 — Berthold IV von Zähringen

La scène historique la plus importante du vitrail est la fondation de Fribourg par le duc Bertold IV von Zähringen (m. 1186), qui eut lieu en 1157. Fribourg appartenait au réseau de villes fondées par la maison de Zähringen (aux côtés, entre autres, de Fribourg-en-Brisgau, de Berne (1191) et de Berthoud) comme ville de franchise (Stadt zur Hand) dotée du droit de Magdebourg, sur le modèle des villes impériales rhénanes. Sur le verre, l'inscription du nom se lit BERCHTOLDUS (orthographié avec « CH »), avec la titulature DUX ET RECTOR BURGUNDIÆ (« duc et gouverneur de Bourgogne » ; frises R02–R03). Dans la scène centrale du registre R02, Mehoffer montre un cavalier portant une bannière sous une grande couronne, et à l'arrière-plan une ville dotée d'une tour — non une figure tenant la clé de la ville à la main.

3.2 ·Les guerres de Bourgogne 1476 — la bataille de Murten

La deuxième scène historique majeure est la bataille de Murten (Morat) du 22 juin 1476, dans laquelle la Confédération suisse unie — avec la participation de la milice fribourgeoise — remporta une victoire décisive sur le Bourguignon Charles le Téméraire (1433–1477). La même bataille constitue le sujet du vitrail « Notre-Dame de la Victoire » (1897/1898) dans la chapelle latérale de la nef sud ; dans « Fribourg séculier », le motif de Murten revient après quarante ans comme élément de continuité du récit cantonal. Dans la phase finale du cycle fribourgeois, Mehoffer accomplit un geste de récapitulation programmatique : les thèmes abordés dans la phase initiale reviennent dans une recomposition finale.

3.3 ·L'entrée dans la Confédération (tablette sur le verre : A·D·1512)

La troisième scène majeure est l'entrée de Fribourg dans la Confédération suisse (historiquement en 1481, avec Soleure, en vertu de l'accord de la Diète (Tagsatzung) de Stans — voir le vitrail « Nicolas de Flüe », dont la médiation empêcha l'éclatement de la Confédération lors de cette même Diète). La tablette de la lancette centrale (R05) proclame toutefois A·D·1512 / INIUNCTUM / NOBIS (« L'an du Seigneur 1512, à nous confié ») ; la date visible sur le verre est 1512, non 1481. La figure tient un rouleau/document, et à l'arrière-plan apparaît la croix blanche de la Confédération. Dans la lancette de droite, au niveau de R05, apparaît en outre une figure à la tiare papale et aux armes pontificales (clés et tiare), liée à la devise « Libertatis Ecclesiae » et à la date 1512 (le contexte de l'octroi du titre de Défenseurs de l'Église) — un élément sacré-papal dans le vitrail « séculier ». Cet événement fait de Fribourg un membre officiel de la Confédération, le huitième dans l'ordre ; sa commémoration programmatique dans le vitrail du chœur de la cathédrale constitue un geste identitaire d'une portée fondamentale.

3.4 ·La personnification de Fribourg

Dans le registre médian du vitrail (R06) — en écho au saint Nicolas trônant de « Fribourg ecclésiastique » — Mehoffer place une figure allégorique de Fribourg (Civitas Friburgensis / Helvetia Friburgensis), à la couronne murale (corona muralis, l'attribut de la ville), en robe rouge et or, parmi des soldats ; la partie la plus haute du vitrail est en revanche occupée par un cavalier portant une bannière sous une couronne. Cette personnification, en costume à l'antique et dotée des attributs du pouvoir (la couronne civique, le glaive de justice ou un sceptre), fonctionne comme la contrepartie séculière de saint Nicolas : là où le patron de la cathédrale est la « clé de voûte » de l'histoire ecclésiastique, la personnification de la ville est la « clé de voûte » de l'histoire séculière.

3.5 ·Héraldique cantonale et fédérale

La zone de la predelle développe une présentation héraldique systématique. Au centre est placé l'écu du canton de Fribourg — une bande noire en champ blanc, avec une bande noir et blanc en renversement. Autour de lui sont disposés les écus : de la Confédération suisse (une croix blanche sur rouge — les armes fédérales établies au XVe siècle et confirmées en 1848) ; des cantons limitrophes (Berne : un ours noir ; Vaud : un parti vert et blanc ; Soleure : un parti rouge et blanc ; Valais : une fasce rouge et blanc ; Neuchâtel : un chevron d'or sur rouge). Ensemble, l'héraldique achève la composition comme une « signature de la communauté fédérale » programmatique, dans laquelle Fribourg est l'un des partenaires. Dans la predelle centrale apparaît en outre une figure au diadème portant le mot HISTORIA et une roue (un rouet / une roue de fortune) — une allégorie de l'Histoire.

3.6 ·La signature chronologique 1933

Le médaillon au pied de la zone inférieure du vitrail porte la date 1933, consignant l'exécution de la composition peinte. Selon le registre chronologique de la FWNDK, « Fribourg séculier » figure comme le treizième et dernier vitrail du cycle (FWNDK-WIT-FRI-013, 1932/1936), monté dans le cadre de la campagne finale du chœur qui comprenait également « Fribourg ecclésiastique ».

4. Analyse iconologique
4.1 ·Le diptyque du chœur : l'État et le Diocèse comme une seule identité

Le plus profond accomplissement iconologique du vitrail réside dans sa composition en diptyque avec le vitrail jumeau « Fribourg ecclésiastique ». Ces deux vitraux du chœur — placés symétriquement de part et d'autre du chœur, fondés par deux institutions distinctes (l'État et le Diocèse), mais préparés dans la même phase de projet de Mehoffer (1918/1919 — le premier projet, 1932–1934 — le second) — fonctionnent comme un seul diptyque iconologique. Leur message programmatique : Fribourg comme ville, canton et diocèse à la fois, indistinctement sacré et séculier, inscrit son identité dans ces deux récits en parallèle. La tradition catholique du Throne und Altar (« Trône et Autel ») — l'autorité sacrée et séculière au sein d'un seul corps politique — trouve, dans le Fribourg catholique des années 1924–1936, son expression programmatique dans l'architecture du chœur de la cathédrale.

4.2 ·La fondation de Fribourg comme acte de civilisation

La scène fondatrice de 1157 — Bertold IV de Zähringen — inscrit Fribourg dans la tradition européenne des villes médiévales organisées selon le droit civique. Mehoffer, de façon programmatique, n'y représente pas un « établissement primitif », mais un acte de civilisation : le transfert du droit urbain, l'institution de l'autonomie, l'intégration de la ville au réseau européen. Ce geste iconographique communique que Fribourg n'est pas un canton périphérique, mais un élément intégral de la civilisation urbaine ouest-européenne — ce qui, en 1933 (l'année du montage du vitrail), revêt une signification particulièrement aiguë face à la tension croissante autour de l'identité européenne.

4.3 ·Murten 1476 — symbole d'unité face à la menace

La réintroduction de la bataille de Murten dans le programme du cycle — après le vitrail antérieur « Notre-Dame de la Victoire » de 1897/1898 — prend en 1933 une dimension nouvelle. Dans le contexte de la menace fasciste-national-socialiste montante (Hitler au pouvoir depuis janvier 1933, annexions successives 1934–1938), la bataille pour l'unité suisse contre la menace bourguignonne de 1476 acquiert une signification renouvelée. Mehoffer accomplit ici un geste d'actualisation programmatique — l'histoire médiévale fonctionne comme un miroir du présent.

4.4 ·L'héraldique comme bouclier d'identité

Une exposition héraldique aussi élaborée — six écus cantonaux ou davantage dans la zone finale de la predelle — fonctionne en 1933 comme un « bouclier d'identité fédérale » programmatique. Mehoffer accomplit un geste communautaire : Fribourg est montré non comme un canton séparé, mais comme un canton inscrit dans le réseau de la Confédération, en solidarité avec ses voisins protestants et catholiques (les différences religieuses y perdent leur signification devant la communauté fédérale). En 1933, c'est un geste pacifiste-fédéraliste programmatique, parallèle au message du vitrail « Nicolas de Flüe » de 1919.

5. Place dans l'œuvre
5.1 ·« Fribourg séculier » dans la phase finale du cycle (1932–1936)

Le vitrail appartient à la phase finale du cycle fribourgeois — quatre vitraux du chœur conçus au cours d'une seule campagne (1918/1919 — le premier projet) et réalisés au cours d'une seule campagne des années 1930 (1932–1936). Avec « Fribourg ecclésiastique » et le triptyque de la Trinité (Dieu le Père, Dieu le Fils, l'Esprit Saint), il forme l'encadrement du programme du cycle : quatre vitraux du chœur closent le programme entamé quarante ans plus tôt par les vitraux du bas-côté.

5.2 ·Le « séculier » dans l'espace sacré — un geste moderniste

L'introduction dans le chœur de la cathédrale d'un programme strictement historique et séculier — avec des figures de ducs, des scènes de bataille, l'héraldique cantonale, une date de montage — est un geste moderniste de portée culturelle. Mehoffer montre que l'art sacré moderne n'a pas à isoler le sanctuaire de l'histoire séculière ; au contraire — il peut y introduire ces récits qui constituent le fondement matériel de la communauté des croyants. Cette position est proche des programmes du Renouveau catholique (Bloy, Péguy, Maritain) et de l'école allemande de Beuron (Beuroner Kunstschule ; Desiderius Lenz, Beuron) — l'art sacré comme synthèse de toutes les dimensions de la vie humaine.

5.3 ·Valeur artistique et conclusions

« Fribourg séculier » est un monument de rang européen, l'un des vitraux de chœur les plus originaux du XXe siècle en Europe. Il conjugue la maîtrise de l'art du vitrail (mosaïque de couleur, jaune d'argent, plomb comme dessin) à un programme iconologique sans précédent dans l'art sacré de l'époque — l'histoire séculière de la cité-canton inscrite dans l'espace liturgique du chœur. La composition en diptyque programmatique avec le vitrail jumeau « Fribourg ecclésiastique » fait des deux vitraux l'une des œuvres les plus remarquables de la narration historique monumentale dans l'art européen des années 1930. La documentation numérique gigapixel, réalisée par la Fondation pour la virtualisation du patrimoine culturel national en 2025, permet pour la première fois une analyse détaillée de l'inscription de la devise centrale, de la microstructure de l'héraldique cantonale et des dates commémoratives — des données critiques pour l'étude de l'art catholique de l'identité fédérale dans la Suisse de l'entre-deux-guerres.

Bibliographie 25 entrées · recherche juin 2026

Monographies essentielles

  1. Adamowicz Tadeusz, Witraże fryburskie Józefa Mehoffera: monografia zespołu, Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1982. [La monographie classique et la plus complète du cycle en langue polonaise ; une analyse iconographique détaillée et le contexte stylistique de l'ensemble.]
  2. von Roda Hortensia, Die Glasmalereien von Józef Mehoffer in der Kathedrale St. Nikolaus in Freiburg i. Üe., Bern: Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte (GSK), 1995 (Beiträge zur Kunstgeschichte der Schweiz, 7), ISBN 3-7165-0969-8. [Une monographie « vitrail par vitrail » du point de vue suisse ; le fondement de la recherche du côté germanophone.]
  3. von Roda Hortensia, Les vitraux de Jozef von Mehoffer, Fribourg: Pro Fribourg, 1985 (Pro Fribourg, 67). [Une synthèse antérieure, en langue française, de la même autrice.]
  4. Bourgarel Gérard, Tomczak Grzegorz, Pasquier Augustin (red.), Józef Mehoffer: de Cracovie à Fribourg, ce flamboyant art nouveau polonais, Fribourg: Pro Fribourg, 1995 (Pro Fribourg, 106/107). [La plus importante publication collective en langue française sur le cycle fribourgeois.]
  5. Stryjeński Tadeusz, Vitraux de Joseph Mehoffer à la Cathédrale de Fribourg, Kraków, 1929. [Un aperçu synthétique précoce du cycle, témoignage de la réception de l'époque.]

Articles et études scientifiques

  1. Carraux Nicolas, „William Ritter, interprète de l'art de Józef Mehoffer”, Versants : revue suisse des littératures romanes, 66:2 (2019), p. 137–152.
  2. Sauterel Valérie, Noverraz Eric, „The Functioning and Development of Kirsch & Fleckner Stained Glass Workshop: A Brief History of the Collection and the Donation Made to Vitrocentre Romont in 1991”, Folia Historiae Artium, Seria Nowa, 17 (2019).
  3. Zeńczak Anna, „«Jeunesse de l'Art», un vitrail créé en 1900 par Józef Mehoffer”, Zeitschrift für schweizerische Archäologie und Kunstgeschichte (ZAK), 51:1 (1994), p. 23 et suiv.
  4. Cingria Alexandre, „Les vitraux du peintre polonais Mehoffer à la cathédrale de Fribourg”, w: Le chant de la Pologne (Nova et Vetera), Fribourg : Fragnière Frères [1927], p. 42–56. Réimpr. : Pro Fribourg, 106/107 (1995), p. 69–82.
  5. Yoki [E. Aebischer], „Mehoffer et Manessier, deux pionniers de l'art du vitrail”, Pierre d'angle, 4 (1998), p. 143–150.
  6. Kozicki Władysław, « Józef Mehoffer », Sztuki Piękne, 10–11 (1926/1927), p. 378–403.
  7. Szydłowski Tadeusz, „Misterium polskiej sztuki za granicą. Witraże Józefa Mehoffera we Fryburgu szwajcarskim”, Kurier Literacko-Naukowy, 47 (1938), p. 4.

Catalogues et travaux muséographiques

  1. Studziżba-Kubalska Beata, Mehoffer z Fryburga. Projekty witraży katedralnych, Kraków : Musée national de Cracovie, 2024/2025 (brochure d'exposition, 14 p.).
  2. Musée national de Cracovie, matériaux curatoriaux de l'exposition « Mehoffer z Fryburga. Projekty witraży katedralnych » (2024–2025), disponibles en ligne : mnk.pl.

Archives et sources manuscrites

  1. Vitrocentre Romont / Vitromusée Romont — la donation de l'atelier Kirsch & Fleckner de 1991 (cartons, échantillons de verre, photographies d'atelier, correspondance technique 1895–1936).
  2. Archives de l'État de Fribourg / Staatsarchiv Freiburg — la documentation administrative de la paroisse cathédrale et des donateurs du cycle.
  3. Archives littéraires suisses (ALS), Berne — la correspondance de William Ritter relative à la réception du cycle fribourgeois.
  4. Żeleński Adam, « Rewelacja fryburska », tapuscrit, 1946 (archives familiales des Żeleński, Cracovie).

Bases de données et outils bibliographiques

  1. Vitrosearch — la plateforme suisse du patrimoine vitrail (vitrosearch.ch).
  2. Corpus Vitrearum Polska (cvp.ihs.uj.edu.pl) — la bibliographie polonaise de l'art du vitrail.
  3. Corpus Vitrearum Medii Aevi (corpusvitrearum.org), section suisse.

Sources spécifiques à ce vitrail

  1. Castella Gaston, Histoire du canton de Fribourg depuis ses origines jusqu'à la promulgation de la Constitution de 1857, Fribourg 1922. [La monographie classique sur l'histoire du canton de Fribourg — essentielle pour l'identification des événements historiques représentés dans le vitrail séculier (la fondation de la ville 1157, l'entrée dans la Confédération 1481, les guerres de Bourgogne 1476).]
  2. Strub Marcel, La Cathédrale Saint-Nicolas de Fribourg, t. III: L'art, Fribourg 1959 (Les monuments d'art et d'histoire du canton de Fribourg, vol. 4). [La monographie suisse classique sur la cathédrale de Fribourg, décrivant notamment le vitrail « Fribourg séculier » dans le contexte de l'ensemble du programme du chœur.]
  3. Würgler Andreas, Die Eidgenossen und ihre Nachbarn im Deutschen Reich des Mittelalters, Lucerne 2009. [Une étude des relations de la Confédération suisse avec son environnement politique ; un contexte pour comprendre le récit de Fribourg « séculier » comme canton au sein d'une communauté politique.]
  4. Foerster Hubert, Fribourg, ville-pont entre cultures: Quatre siècles d'histoire urbaine, Fribourg 2007. [Une monographie historique de la ville-pont — Fribourg comme localité frontière entre la Suisse francophone et la Suisse germanophone ; un contexte thématique pour le vitrail patriotique.]

Fiche du monument FWNDK-WIT-FRI-013 · établie par : la Fondation pour la virtualisation du patrimoine culturel national, recherche documentaire juin 2026 (von Roda, Sauterel, Adamowicz, les catalogues du MNK et du Musée d'Orsay). Texte de la fiche : licence CC BY-SA 4.0. Les entrées signalées dans la fiche « [à vérifier aux sources] » demeurent en cours de vérification.

Histoire de l'objet
Télécharger et citer

Mehoffer, J. (1936). Fribourg séculier [Vitrail, 4 lancettes, env. 670 × 70 cm chacune]. Cathédrale Saint-Nicolas, Fribourg. Numérisation : Fondation pour la virtualisation du patrimoine culturel national. https://mehoffer.org/obj/FRI-013/

Standards ouverts et export des métadonnées. Les images demeurent en streaming (Open Heritage · Zero Commerce) — vous téléchargez les métadonnées et la fiche source, non les fichiers graphiques.

.bib

BibTeX

Une notice bibliographique pour les publications scientifiques : auteur, titre, coteFWNDK-WIT-FRI-013, éditeur et URL canonique. Prête à être importée dans Zotero, Mendeley et LaTeX/BibTeX.

⤓ Télécharger .bib
.json

JSON-LD

Schema.org Knowledge Graph — VisualArtworkavec identifiants, licence et collection d'origine. Conforme à l'Europeana Data Model.

⤓ Télécharger .json
.docx

Fiche patrimoniale FWNDK

La fiche source complète : métrique de l'objet, cinq sections d'analyse, appareil critique avec bibliographie (25 entrées) et note rédactionnelle. Recherche documentaire juin 2026. Licence du contenu CC BY-SA 4.0.

⤓ Télécharger la fiche (.docx)
URL

URI stable

mehoffer.org/obj/FRI-013/— l'adresse ne change pas après publication. Citable dans les travaux scientifiques et la documentation muséale.

Transmettez-le

Partagez le vitrail de Mehoffer — chaque partage est un nouveau visiteur pour le patrimoine polonais à Fribourg.

Fondation pour la virtualisation du patrimoine culturel national (FWNDK)

Patrimoine virtuel · Musée numérique d'art · depuis 2017

KRS 0000659313 · NIP 5993194206 · REGON 366372778 · OPP 1,5%

Projet financé par les fondsde la Chancellerie du Sénat de la République de Polognedans le cadre de sa mission auprès de la diaspora et des Polonais de l'étranger.Convention n° 202.2025.BP.

© 2026 Piotr Białobrzycki · Numérisation FWNDK 2025 · Subvention dédiée du Sénat de la République de Pologne, 150 000 PLN · Licence CC-BY-NC 4.0