Wirtualna wystawa kuratorska · Cykl 1895–1936

Józef Mehoffer\'s stained-glass windows in Fribourg — virtual exhibitionMehofferFryburski

Pierwsza w historii 45-gigapikselowa cyfryzacja trzynastu witraży Józefa Mehoffera w katedrze św. Mikołaja we Fryburgu.

Do otwarcia wystawy
00dni
00godz
00min
00sek
Zobacz 13 witraży

w 80. rocznicę śmierci artysty

środa 8 lipca 2026 · godz. 00:00 CEST · mehoffer.org

Fundacja Wirtualizacji Narodowego Dziedzictwa Kulturowego

Wejdź do katedry
Cykl fryburski w liczbach
13okien
monumentalnego dzieła
41lat
Pracy mistrza
280
witrażowego szkła
45mld
Pikseli łącznie
100K
Obserwujących Instagram
Porównanie skali

45 miliardów pikseli — około 18× więcej niż jedna z największych fotografii kosmosu w historii (Hubble, Galaktyka Andromedy). Trzynaście witraży Mehoffera w rozdzielczości, której nie widzieliście jeszcze nigdzie.

Czterdzieści pięć gigapikseli plasuje mehoffer.org w jednym szeregu z NASA i teleskopem Hubble'a. To prawdopodobnie największa gigapikselowa digitalizacja sztuki sakralnej na świecie — i pierwsza w tej skali dla polskiego dziedzictwa za granicą.

Akt pierwszy · Kontekst

Polskie arcydzieło w sercu Helwecji

Symfonia światła i polskiej wyobraźni — czterdzieści jeden lat mistrza polskiej secesji w jednej szwajcarskiej katedrze, którą mało kto z Was widział na żywo.

Świadectwo z 1921 roku

ie znam tego artysty, który się nazywa Pan Mehoffer. Mówiono mi, że jest on Polakiem i dyrektorem Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie.

Lecz wiem, że chciałbym zobaczyć znowu jego dzieło we Fryburgu, i że za drugim, trzecim razem przejęło mnie ono tą samą radością i tym samym dreszczem, tym samym entuzjazmem i potrzebą wołania brawo jak za razem pierwszym.

Dzieło to stanowi nowy wzorzec — nie posiada ono wszystkich tonów witraży średniowiecznych, lecz dorównuje im blaskiem, przerasta kompozycją, bierze kolejno berło. Przypomina mi słowa Piusa X, Wenecjanina o wielkiej intuicji, który mówiąc o muzyce sakralnej, powiedział: »Chcę, aby mój lud modlił się w obliczu piękna«

René Bazin Notes d'un amateur de couleurs · Académie française, Paryż 1921

We wrześniu 1895 roku jury międzynarodowego konkursu na witraże fryburskiej archikatedry — spomiędzy 76 propozycji nadesłanych z całej Europy — wybrało projekt nieznanego dotąd dwudziestosześcioletniego Polaka. Józef Mehoffer, świeżo po studiach w Wiedniu i Paryżu, świeżo podpisany pod manifestem Młodej Polski, stanął przed zadaniem, którego nie podjąłby się żaden z jego rówieśników.

Czterdzieści jeden lat. Dwieście osiemdziesiąt metrów kwadratowych witraży. Trzynaście monumentalnych okien rozpiętych w przęsłach gotyckiej nawy, nad którą — także w szkle Mehoffera — czuwa św. Mikołaj z Flüe. Cykl, który René Bazin — francuski akademik, członek Académie française — nazwał „dziełem przejmującym radością i dreszczem", a profesor Tadeusz Dobrowolski określił mianem szczytowego osiągnięcia polskiej secesji.

Po stu trzydziestu latach od ogłoszenia konkursu i dziewięćdziesięciu od ostatniego okna — Fundacja Wirtualizacji Narodowego Dziedzictwa Kulturowego otwiera pierwszą w dziejach kompletną cyfrową rekonstrukcję cyklu fryburskiego. Każde okno utrwalone w gigapikselowej rozdzielczości, każdy detal — od pawich piór świętej Katarzyny po inicjały herbarzy biskupich — udostępniony światu w zasięgu jednego kliknięcia.

Wystawa, którą Państwo oglądają, jest zaproszeniem. Cyfryzacja cyklu jest już dokonana — trzynaście okien w gigapikselowej rozdzielczości, w trzech językach. Teraz otwieramy rozdział następny: by to dziedzictwo stało się dostępne dla wszystkich — w polskim języku migowym, w audiodeskrypcji, w trybie łatwym do czytania, w dotyku dla niewidomych — i żywym narzędziem edukacji dla dzieci i młodzieży, także z niepełnosprawnościami. Nie szukamy klienta — szukamy mecenasa, którego nazwisko zostanie wpisane w kanon polskiego patronatu sztuki sakralnej XXI wieku.

Z poważaniem, dla mecenasów szczytowego osiągnięcia polskiej secesji,

Piotr Białobrzycki

Prezes Fundacji Wirtualizacji Narodowego Dziedzictwa Kulturowego

Akt trzeci · Procesja

Trzynaście okien jednego życia

Wszystkie trzynaście witraży cyklu fryburskiego — od debiutu (1895) po finał (1936). Czterdzieści jeden lat, osiem okien kaplicowych, pięć okien chóru — jedno dzieło życia. Każde okno otwiera własną kartę: pełen gigapikselowy deep zoom, ściana światła z porównaniem trzynastu okien, spacer 360° po katedrze, narracja kuratorska w audio, a dla najmłodszych — puzzle 2D i gra w renowację okna. Każde okno może też znaleźć swojego instytucjonalnego mecenasa.

Akt czwarty · Detale

W jednym pikselu cała opowieść

Skala okien fryburskich kryje detale, których nie sposób oglądać z poziomu nawy. Cyfryzacja gigapikselowa otwiera te zamknięte światy — pawie pióra, łuski ryb, inicjały herbarzy biskupich, sygnatury mistrza ukryte w plątaninie ołowiu — dla każdego, kto otworzy stronę.

Twarz Boga Ojca — detal

Twarz Boga Ojca

Witraż IX · God the Father · 1922/1923
Oblicze Stwórcy z osiowego okna tryptyku trynitarnego, opatrzone inskrypcją „Jestem, który jestem" (Wj 3,14). Powiększenie 800× odsłania mikropęknięcia szkła sprzed stu lat.

St Barbara — detail of the Martyrs window

Św. Barbara i ukryta wieża

Witraż III · The Martyrs · 1899/1900
Święta zwrócona ku Hostii; za nią wieża wzorowana na krakowskiej Baszcie Stolarskiej. Ukryty polski podpis Mehoffera.

Abraham's ram — detail of the Blessed Sacrament window

Baran Abrahama

Witraż IV · The Blessed Sacrament · 1900/1901
Zwierzę, które na ołtarzu Abrahama zastąpiło Izaaka, jest tu starotestamentową zapowiedzią Baranka ofiarnego złożonego w Hostii. Szyfr spinający eucharystyczny program całego okna.

Akt piąty · Liturgia barw

Pięć barw jednej duszy

Mehoffer mówił, że każdy kolor ma temperaturę i nastrój. Cykl fryburski jest pięcioma głosami chóru, które dopiero razem dają pełny dźwięk modlitwy. Najedź — wachlarz się rozłoży.

Rubin
Ogień · męka · krew

Kolor męczenników i koron triumfu. Najgłębsza barwa cyklu — Mehoffer używa go oszczędnie, tylko tam, gdzie temat tego wymaga.

Kobalt
Sky · głębia · maryjność

Najpotężniejszy ton cyklu. Tło aniołów, płaszcz Marii, głębia perspektywy. Mehoffer używał kobaltu jak tonacji muzycznej.

Złoto
Boskość · wieczność · światło

Nie kolor — substancja. Złoto przepływa przez wszystkie witraże jako element konstytutywny: oddech boskości w geometrii ołowiu.

Szmaragd
Życie · nadzieja · raj

Kolor liści palmowych, łąk niebiańskich, szat rajskich. Subtelna nuta wśród dramatu kobaltu i rubinu.

Ametyst
Pokuta · contemplation · królewskość

Kolor duchowieństwa wyższego, szat liturgicznych Wielkiego Postu. W Mehofferze niesie melancholię i godność.

Akt szósty · Fundacja w liczbach

Dziewięć lat cyfrowego dziedzictwa

Fundacja Wirtualizacji Narodowego Dziedzictwa Kulturowego (FWNDK) działa od 2017 roku. Cyfryzujemy i upowszechniamy polskie zabytki — w kraju i w europejskiej diasporze polonijnej. Stan na czerwiec 2026.

15 K
zdigitalizowanych zabytków
900
gigapanoram & gigapixeli
100 K
obserwujących na Instagramie
9
lat misji ratowania

Cyfryzacja to nasza specjalność: wykonujemy ją w 100% własnymi siłami, bez pośredników. Mamy autorskie prawa cyfrowe do dziewięćdziesięciu dziewięciu procent reprodukcji w bazie. To pozwala nam swobodnie udostępniać nasze zbiory dla nauki, edukacji i ogólnoświatowej publiczności — bez bramek, bez sprzedaży, w pełni misyjnie. Wystawa „Mehoffer Fryburski" jest flagową prezentacją tej misji. Współpraca w jej finansowaniu jest jednocześnie inwestycją w widoczność partnera w polskim ekosystemie kultury cyfrowej XXI wieku.

Akt siódmy · Partnerzy

Partnerzy i mecenat wystawy

Cyfryzacja fryburskich witraży i ich bezpłatne udostępnienie w formie wirtualnej były możliwe dzięki współpracy fundacji z Kapitułą Katedralną św. Mikołaja i władzami Kantonu Fryburg, a nade wszystko dzięki finansowaniu Kancelarii Senatu RP (umowa 202.2025.BP). Wirtualna wystawa mehoffer.org otwiera kolekcję dla wszystkich na całym świecie, bez żadnych ograniczeń, zgodnie ze standardem WCAG 2.2.

Kapituła Katedralna św. Mikołaja

Partner kościelny

Fryburg · Szwajcaria
Kapituła Katedralnaudostępnienie katedry

Kancelaria Senatu RP

Mecenat

Umowa 202.2025.BP
Senat RPfinansowanie cyfryzacji

Kanton Fryburg

Gospodarz katedry

Katedra św. Mikołaja (L'Etat de Fribourg, Service des biens culturels)
Państwo Fryburggospodarz katedry
Kolejny etap · Otwarci na partnerstwa

Cyfryzacja gotowa — teraz budujemy dostępność i edukację

Witraże są już zdigitalizowane w gigapikselu. Następny etap to współtworzenie i rozwój wystawy: interaktywne materiały edukacyjne dla dzieci i młodzieży szkolnej, w tym z niepełnosprawnościami. Zapraszamy instytucje polonijne, ośrodki kultury, szkoły i mecenat prywatny do współpracy.

Audiodeskrypcja AI w czasie rzeczywistym

Model językowo-wizyjny opisuje detal, na którym zatrzyma się wzrok zwiedzającego — w trzech rejestrach: historyczno-artystycznym, narracyjnym i obywatelskim — czytanym na głos.

Awatar Polskiego Języka Migowego (PJM)

Fotorealistyczny awatar tłumaczy treść w samej scenie na Polski Język Migowy (PJM) — dla niesłyszącej Polonii. Architektura gotowa też na francuski język migowy (LSF), używany w romańskiej Szwajcarii — naturalna oś współpracy z Fryburgiem.

Tryb łatwy do czytania (ETR)

Dla osób z niepełnosprawnością intelektualną, w spektrum autyzmu i uczących się polskiego — ze wsparciem piktogramów (norma ISO 24495-1).

Eksploracja haptyczna

Osoby niewidome „dotykają” faktury, skali i proporcji witraża dzięki Haptic Feedback API i kontrolerom VR.

Zasada świadomego wyboru: zwiedzający sam wybiera swój profil dostępności — niczego nie zakładamy. Dane pozostają lokalnie w przeglądarce, zgodnie z RODO.

Zostań partnerem →
Akt ósmy · Mecenat

Patronat nad arcydziełem

Wirtualne Dziedzictwo zaprasza partnerów instytucjonalnych do współtworzenia wystawy. Cztery poziomy zaangażowania, jasne korzyści, mierzalny wpływ. Każdy mecenas wpisuje swoje imię w kanon patronatu polskiej sztuki sakralnej w XXI wieku.

Bronze
Patron Cykliczny
od 25tys zł
Roczna ekspozycja online
  • Logo w sekcji „Patroni" wystawy
  • Podziękowanie w newsletterze (1×)
  • Wpis w stopce wszystkich podstron
  • Certyfikat patronatu
Silver
Partner Kulturalny
Wycena indywidualna
Dwa lata ekspozycji
  • Logo w hero wystawy
  • Cztery wzmianki w newsletterze
  • Tagowanie w mediach społecznościowych
  • Exclusive preview Zarządu
  • Press release imienny
Gold
Patron Generalny
Wycena indywidualna
Trzy lata · imienny patronat
  • „Wystawa pod patronatem [Nazwa]"
  • Logo w nazwie wystawy
  • Dedykowana konferencja prasowa
  • Event otwarcia online + zdalny VIP
  • Dwanaście wzmianek rocznie
  • Współpraca przy materiałach edukacyjnych
Platinum
Patron Roczny Galerii
Wycena indywidualna
Bezterminowo
  • Wszystkie korzyści Gold
  • Obecność we wszystkich wystawach roku
  • Wpis w sekcji „O Nas" platformy
  • Współpraca strategiczna
  • Custom branding wystawy
  • Doroczne raporty wpływu
Akt dziewiąty · Zaproszenie

Porozmawiajmy o wystawie

Jesteśmy gotowi zaprezentować szczegółowy plan, materiały promocyjne, harmonogram i raport wpływu. Pierwsze spotkanie online lub osobiste w siedzibie Państwa instytucji — wedle preferencji.

Pakiet Mecenasa

Co Państwo otrzymują

  • Logo i imię mecenasa na stronie głównej cyfrowej wystawy
  • Dedykowana podstrona z misją mecenasa i zdjęciem siedziby
  • Materiał wideo z otwarcia projektu (4K) do własnych kanałów
  • Kompletny pakiet zdjęć gigapikselowych do publikacji własnych
  • Certyfikat partnerstwa fundacji + wzmianka w corocznym raporcie
  • Pierwszeństwo w kolejnych projektach cyfryzacyjnych
Poproś o materiały →
Kontakt bezpośredni

Rozmawiamy o szczegółach

Jeżeli powyższe akapity zatrzymały Państwa na dłużej niż minutę — to znaczy, że temat rezonuje. Każda umowa mecenacka jest projektowana indywidualnie, z uwagi na strategię CSR sponsora i sezonowość projektu.

Piotr Białobrzycki
Prezes Zarządu Fundacji
Fundacja Wirtualizacji Narodowego Dziedzictwa Kulturowego
ul. Krótka 4 · 66-400 Gorzów Wielkopolski
KRS 0000659313 · NIP 5993194206 · OPP
Napisz wiadomość →
Demo · Karta obiektu See Window I